Üssük agyon a szegényeket!

Egy tolmácsnőt, aki a francia bevándorlásügyi hivatal alkalmazottja, és maga is külföldi származású, éjszakára bent tartanak a rendőrségen, amiért a párizsi metrón egy agresszívan viselkedő immigráns fején széttört egy borosüveget. Ez a kényszerhelyzet jó alkalom arra, hogy elsősorban a maga számára tisztázza, miért viszonyult így a napi munkája során megismert számtalan menedékkérő egyikéhez. A könyv szokatlan szemszögből, „kívül-belülről” nézi azt a paradoxonokkal teli folyamatot, mely a 21. századi Európa egyik legnagyobb társadalmi-kulturális kihívása. Hogy mai álmatlan éjszakáinkat örököltük, hogy a vívódás sokkal régebbi, arról már a könyv címéül kölcsönkért, az 1850-es években született Baudelaire-sor is tanúskodik. Az identitáskérdések és morális dilemmák, melyek most felvetődnek, ezt a globális kérdést személyessé közelítik: erről beszél lírai-vallomásos, női nyelvén Sinha „politikailag nem korrekt” kötete, melyet többszörösen díjaztak, és megjelentetése a szerzőnő állásába került.