Villámvignetták

Mindezeket saját szűrőjén átszűrve élte meg, saját családjával, szerelmeivel, szakításaival, apává válásával és első házassága szétbomlásával együtt. Az egyéni raszteren átszűrődik tehát egy egész korszak, majdnem öt évtized Kelet-Európa legújabb kori történelméből, s ilyen módon ezek a „villámvignetták” korrajznak is beillenek, ha tetszik, egy ember élete rajzolódik ki a világ életében, a világ élete egy ember szemszögén keresztül.
Ugyanakkor mindez egy olyan ember élete is volt, aki végig a kultúrában dolgozott, írt, szerkesztett, fordított, és munkája révén óhatatlanul belelátott a mentalitásba, amelyben élni kényszerül, és amelyet a maga ereje szerint meg akart változtatni, amikor megértette a működését.
A szerző távol tartotta ezektől a jegyzetektől a szélsőséges szubjektivitást – ez Visszaforgatás című 2006-os regénye hajtómotorja, most megpróbálta elkerülni. Mivel a sorozat eredetileg a Facebookon jelent meg, igyekezett minél visszafogottabban nyilatkozni, több megbocsátással és talán bölcsességgel, mint korábban tettem. A szép élményekre koncentrált, azok üvegén át nézte mindazt, ami történt.